1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Dëshiron titra për ndonjë video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:14,556 --> 00:00:17,284 ♪ Muzikë e harlisur orkestrale ♪ 3 00:00:17,308 --> 00:00:19,853 ♪ 4 00:00:42,751 --> 00:00:45,045 ♪ 5 00:01:11,613 --> 00:01:13,841 ♪ Muzikë ogurzezë korale ♪ 6 00:01:13,865 --> 00:01:15,909 ♪ 7 00:01:38,431 --> 00:01:39,617 [dera hapet] 8 00:01:39,641 --> 00:01:42,286 [aristokrate e re] Jo. Ju lutem. 9 00:01:42,310 --> 00:01:44,288 [gulçim] 10 00:01:44,312 --> 00:01:46,207 Ndalo! Ju lutem! 11 00:01:46,231 --> 00:01:50,110 [duke bërtitur] 12 00:01:50,902 --> 00:01:52,153 [dera hapet] 13 00:01:54,197 --> 00:01:55,615 [të shtëna me armë] 14 00:01:58,827 --> 00:02:01,121 [dera mbyllet] 15 00:02:01,871 --> 00:02:05,125 [hapat po afrohen] 16 00:02:12,006 --> 00:02:14,360 [Vyshinsky] Tregoni emrin tuaj. 17 00:02:14,384 --> 00:02:17,196 [Count] Alexander Ilyich Rostov. 18 00:02:17,220 --> 00:02:18,489 [Vyshinsky] Adresa? 19 00:02:18,513 --> 00:02:20,032 [Numëroni] Për katër të fundit vjet, kam banuar 20 00:02:20,056 --> 00:02:23,494 në Suitën 317 të hotel Metropol. 21 00:02:23,518 --> 00:02:24,912 [Vyshinsky] Pse? 22 00:02:24,936 --> 00:02:28,165 Shtëpia më është djegur. 23 00:02:28,189 --> 00:02:29,750 Profesioni? 24 00:02:29,774 --> 00:02:33,420 Nuk është punë e zotërinj të kenë profesione. 25 00:02:33,444 --> 00:02:35,673 [përqeshje e galerisë] 26 00:02:35,697 --> 00:02:39,093 Duket se nuk e vlerësoni graviteti i pozicionit tuaj. 27 00:02:39,117 --> 00:02:42,138 Jo, kam frikë se e kuptoj atë në mënyrë perfekte. 28 00:02:42,162 --> 00:02:45,850 Ju u larguat nga Rusia për në Paris në pranverën e vitit 1914? 29 00:02:45,874 --> 00:02:48,435 Po, e mbaj mend mollën lulëzojnë në pemë. 30 00:02:48,459 --> 00:02:51,188 Sipas të gjitha gjasave, ishte pranvere, po. 31 00:02:51,212 --> 00:02:53,524 [Ignatov] Çfarë na shqetëson ne këtu 32 00:02:53,548 --> 00:02:55,943 është kthimi juaj në 1918. 33 00:02:55,967 --> 00:02:59,655 Pse u ktheve vetëm një vit pas Revolucionit? 34 00:02:59,679 --> 00:03:02,241 Duhet ta kesh kuptuar pritja një njeri i juaji 35 00:03:02,265 --> 00:03:04,976 fisnikëria do të merrte. 36 00:03:06,102 --> 00:03:07,454 Më mungonte klima. 37 00:03:07,478 --> 00:03:09,957 - [qeshje, murmuritje] - [Vyshinsky] A jeni ju autori? 38 00:03:09,981 --> 00:03:12,209 të kësaj poezie të vitit 1913: 39 00:03:12,233 --> 00:03:15,236 "Ku është qëllimi ynë tani?" 40 00:03:21,201 --> 00:03:24,245 Ju ishit autori? 41 00:03:26,372 --> 00:03:29,209 Mua më atribuohej, po. 42 00:03:29,709 --> 00:03:33,189 [Vyshinsky] Shumë konsideroni këtë poezi 43 00:03:33,213 --> 00:03:35,232 një thirrje për veprim revolucionar. 44 00:03:35,256 --> 00:03:36,901 [Ignatov] Vështirë për ne të barazohet me një burrë 45 00:03:36,925 --> 00:03:40,571 i cili qartazi i është dorëzuar korrupsionet e klasës së tij 46 00:03:40,595 --> 00:03:44,575 dhe tani është një kërcënim kundër Rusia dhe populli i saj. 47 00:03:44,599 --> 00:03:46,243 Unë jam një nga njerëzit e saj. 48 00:03:46,267 --> 00:03:47,661 [Ignatov] Ti ishe. 49 00:03:47,685 --> 00:03:51,564 Është prirja jonë për të pasur ju vënë pas murit. 50 00:03:54,943 --> 00:03:58,130 Por ka nga ata brenda gradat e larta të Partisë 51 00:03:58,154 --> 00:04:00,299 kush, për shkak të poezisë suaj, 52 00:04:00,323 --> 00:04:03,886 ju numëroj ndër heronjtë të kauzës revolucionare. 53 00:04:03,910 --> 00:04:06,347 Prandaj, është gjykimin e këtij komisioni, 54 00:04:06,371 --> 00:04:09,391 tani Metropol është nën kontrollin e plotë të Partisë, 55 00:04:09,415 --> 00:04:12,311 që të ktheheni në hoteli për të cilin të pëlqen shumë, 56 00:04:12,335 --> 00:04:15,922 për ku do të qëndroni pjesa tjetër e ditëve tuaja. 57 00:04:20,134 --> 00:04:21,904 Dhe mos bëni gabim, 58 00:04:21,928 --> 00:04:26,367 duhet të shkelësh ndonjëherë përsëri jashtë Metropolit, 59 00:04:26,391 --> 00:04:28,601 do të pushkatoheni. 60 00:04:30,937 --> 00:04:33,940 [bisedë e heshtur] 61 00:04:38,861 --> 00:04:42,115 [grykë] 62 00:04:44,951 --> 00:04:47,954 Zotërinj, mendoj se unë mund ta gjej rrugën time. 63 00:04:49,372 --> 00:04:50,957 Lëvizni. 64 00:04:52,375 --> 00:04:54,937 ♪ Muzikë orkestrale energjike ♪ 65 00:04:54,961 --> 00:04:57,297 ♪ 66 00:05:07,056 --> 00:05:11,328 [narrator] Atë ditë, Konti mendoi se jeta e tij kishte mbaruar, 67 00:05:11,352 --> 00:05:14,331 por në të vërtetë ishte vetëm fillimi. 68 00:05:14,355 --> 00:05:18,752 Jo vetëm për të por edhe për mua. 69 00:05:18,776 --> 00:05:20,629 Dhe në vitet që pasuan, 70 00:05:20,653 --> 00:05:26,159 Konti Aleksandër Rostov do ta bënte do të thotë bota për mua. 71 00:05:34,542 --> 00:05:37,712 [bie zilja e telefonit] 72 00:05:39,505 --> 00:05:41,442 [bisedë e zënë] 73 00:05:41,466 --> 00:05:43,760 [leh qeni] 74 00:05:44,344 --> 00:05:47,114 Shkëlqesia juaj, ne nuk e mendoja se do të... 75 00:05:47,138 --> 00:05:49,724 Mirë që të shoh, Vasily. 76 00:05:51,309 --> 00:05:53,144 [leh qeni] 77 00:05:53,728 --> 00:05:56,540 Kompleti im është në kati i tretë, zotërinj. 78 00:05:56,564 --> 00:05:58,900 Ashensori apo shkallët? 79 00:05:59,734 --> 00:06:01,378 Si duhet të bëjmë fitojnë në fushën e betejës 80 00:06:01,402 --> 00:06:04,465 nëse nuk mund të vendosim mes ashensori dhe shkallët? 81 00:06:04,489 --> 00:06:06,633 A keni qenë ndonjëherë në fushën e betejës? 82 00:06:06,657 --> 00:06:09,744 Shkallët janë. 83 00:06:28,554 --> 00:06:29,782 [çelësat tingëllojnë] 84 00:06:29,806 --> 00:06:32,266 [roje] Ah, ah, ah. 85 00:06:34,060 --> 00:06:35,728 [dera hapet] 86 00:06:54,831 --> 00:06:58,793 Është një pamje e bukur e Bolshoi, apo jo? 87 00:07:14,851 --> 00:07:17,663 Të gjitha këto gjëra janë tuajat? 88 00:07:17,687 --> 00:07:21,899 S-Save për dërrasat e dyshemesë dhe shtrati, po. 89 00:07:29,115 --> 00:07:30,759 E lexova poezinë tënde. 90 00:07:30,783 --> 00:07:32,261 Toni i zërit tuaj sugjeron 91 00:07:32,285 --> 00:07:34,346 se ju nuk jeni një admirues i madh. 92 00:07:34,370 --> 00:07:35,681 E kisha të vështirë ta besoja 93 00:07:35,705 --> 00:07:39,476 ato fjalë erdhën nga goja e një njeriu si ti. 94 00:07:39,500 --> 00:07:40,853 Cili është kuptimi i gjithë kësaj? 95 00:07:40,877 --> 00:07:42,855 Unë jam këtu për t'ju treguar në lagjet tuaja. 96 00:07:42,879 --> 00:07:45,482 Këto janë lagjet e mia. 97 00:07:45,506 --> 00:07:47,467 [Osipi qesh me zë të ulët] 98 00:08:12,992 --> 00:08:15,596 ♪ muzikë e keqe ♪ 99 00:08:15,620 --> 00:08:18,122 ♪ 100 00:08:28,216 --> 00:08:30,510 [erë që fryn] 101 00:08:44,732 --> 00:08:46,043 Çfarë është ky vend? 102 00:08:46,067 --> 00:08:48,587 Para Revolucionit, këto dhoma ishin 103 00:08:48,611 --> 00:08:51,864 për shërbëtorët e mysafirët e hotelit. 104 00:08:58,704 --> 00:09:01,415 [erë që fryn] 105 00:09:04,669 --> 00:09:07,046 [Numëroni] Epo, ka të paktën një dritare. 106 00:09:09,632 --> 00:09:11,777 Dhe unë vetëm do të përshtatet në këtë shtrat. 107 00:09:11,801 --> 00:09:12,903 [duke kërcitur] 108 00:09:12,927 --> 00:09:15,155 Ah, G-shap, besoj. 109 00:09:15,179 --> 00:09:20,560 po. Kjo do të bëjë shumë bukur, faleminderit. 110 00:09:21,269 --> 00:09:23,914 Ju jeni pakësuar rrethanat nuk do t'ju lejojnë 111 00:09:23,938 --> 00:09:26,250 për të mbajtur të gjitha pasuritë tuaja. 112 00:09:26,274 --> 00:09:29,294 Por unë do t'ju lejoj merrni disa sende personale. 113 00:09:29,318 --> 00:09:30,587 [Numëroni] Dhe pjesa tjetër? 114 00:09:30,611 --> 00:09:33,590 Bëhet pronë të popullit. 115 00:09:33,614 --> 00:09:35,551 Unë duhet të shtoj, ne kemi çliruar monedhën tuaj 116 00:09:35,575 --> 00:09:36,511 nga kasaforta e hotelit. 117 00:09:36,535 --> 00:09:38,929 Ushqimi dhe ushqimi do të sigurohen. 118 00:09:38,953 --> 00:09:43,583 Jeta për ju dhe tuajën lloji ka mbaruar në Moskë. 119 00:09:44,417 --> 00:09:48,421 Nuk duhet të largoheni kurrë nga ky hotel. 120 00:09:51,882 --> 00:09:54,319 Nëse bëni... 121 00:09:54,343 --> 00:09:56,470 Unë do të pres. 122 00:10:00,224 --> 00:10:01,451 falje. 123 00:10:01,475 --> 00:10:03,453 Nuk e kam menduar kurrë për të pyetur emrin tuaj. 124 00:10:03,477 --> 00:10:06,689 Emri im nuk është shqetësimi juaj. 125 00:10:07,315 --> 00:10:10,043 Epo, faleminderit. ju keni kryer detyrat tuaja 126 00:10:10,067 --> 00:10:13,613 me më të mëdhenjtë mirësjellje në dispozicion për ju. 127 00:10:30,463 --> 00:10:32,774 ♪ Muzika melankolike ♪ 128 00:10:32,798 --> 00:10:35,635 ♪ 129 00:10:48,689 --> 00:10:50,834 Ti hap derën, 130 00:10:50,858 --> 00:10:52,628 ngre peshat... 131 00:10:52,652 --> 00:10:54,630 [duke klikuar] 132 00:10:54,654 --> 00:10:57,490 një herë në javë. 133 00:10:59,700 --> 00:11:01,845 [duke trokitur në mënyrë të qëndrueshme] 134 00:11:01,869 --> 00:11:04,372 Pa dështuar, Aleksandër. 135 00:11:11,879 --> 00:11:14,382 ♪ 136 00:11:34,652 --> 00:11:36,570 [Kontesha] Helena. 137 00:11:58,175 --> 00:12:01,554 [qeni leh në distancë] 138 00:12:05,558 --> 00:12:07,768 [rënkon] 139 00:12:22,116 --> 00:12:24,410 [rrënqet lehtë] 140 00:12:35,755 --> 00:12:38,132 [rënkon] 141 00:12:56,984 --> 00:12:59,445 [ulërima e erës] 142 00:13:26,889 --> 00:13:29,034 ♪ muzikë me tela ♪ 143 00:13:29,058 --> 00:13:31,036 ♪ 144 00:13:31,060 --> 00:13:33,521 [bisedë e zënë] 145 00:13:34,772 --> 00:13:36,666 Mirëmbrëma, Andrey. 146 00:13:36,690 --> 00:13:38,585 Shkëlqesia juaj, bonsoir. 147 00:13:38,609 --> 00:13:41,671 Nuk isha i sigurt nëse do të ishe darkë me ne këtë mbrëmje. 148 00:13:41,695 --> 00:13:44,508 Më siguruan ushqim dhe ushqim. 149 00:13:44,532 --> 00:13:46,867 Unë do t'ju tregoj në një tryezë. 150 00:13:50,996 --> 00:13:52,516 [biseda hesht] 151 00:13:52,540 --> 00:13:54,333 faleminderit. 152 00:13:56,210 --> 00:13:59,463 - [kërkuesit murmuritin] - [burri kollitet] 153 00:14:04,218 --> 00:14:06,136 [Emile] Imbecilë. 154 00:14:06,679 --> 00:14:11,868 Një saltimbocca kërkon viçi i mbështjellë me proshuto. 155 00:14:11,892 --> 00:14:14,079 Ku është proshuta? Ku është i urti? 156 00:14:14,103 --> 00:14:16,832 Ne nuk kemi proshuto, Kuzhinier, ose sherebel. 157 00:14:16,856 --> 00:14:18,208 Atëherë kjo nuk është saltimboka! 158 00:14:18,232 --> 00:14:20,669 - Jo, shef. - Është thjesht viçi i gatuar keq. 159 00:14:20,693 --> 00:14:24,655 Na vjen keq, shef, na ka mbaruar viçi. 160 00:14:26,407 --> 00:14:29,261 - Sigurisht që na ka dalë mishi i viçit! - [pllaka thyhet] 161 00:14:29,285 --> 00:14:33,598 [Andrey] Një saltimboka në tryezën e shtatë. 162 00:14:33,622 --> 00:14:36,059 Për numërimin. 163 00:14:36,083 --> 00:14:37,894 Konti? 164 00:14:37,918 --> 00:14:39,879 A është ai këtu? 165 00:14:52,057 --> 00:14:54,119 - Çfarë po bën? - Unë besoj 166 00:14:54,143 --> 00:14:56,562 ai nuk pranon të rrihet. 167 00:14:59,356 --> 00:15:03,628 Gjithçka për tuajin kënaqësi, Shkëlqesi? 168 00:15:03,652 --> 00:15:06,363 Saltimboka 169 00:15:07,072 --> 00:15:08,550 me pulë në vend të viçit? 170 00:15:08,574 --> 00:15:09,759 [Andrey] Mm-hmm. 171 00:15:09,783 --> 00:15:12,554 Dhe në vend të proshutës, 172 00:15:12,578 --> 00:15:14,931 proshutë ukrainase e rruar? 173 00:15:14,955 --> 00:15:16,099 Në vend të të urtit, 174 00:15:16,123 --> 00:15:18,476 dhe këtë duhet ta pranoj më mori një moment, 175 00:15:18,500 --> 00:15:21,462 - por unë mendoj se është hithër. - [dera hapet] 176 00:15:28,427 --> 00:15:32,240 Një burrë me shije është një gjë e rrallë këto ditë. 177 00:15:32,264 --> 00:15:34,159 Hithra ishte, Shkëlqesia Juaj. 178 00:15:34,183 --> 00:15:37,495 Qiellza juaj mbetet, i patejkalueshëm. 179 00:15:37,519 --> 00:15:38,997 Bravo, zotëri. 180 00:15:39,021 --> 00:15:42,542 - [dhoma duartroket] - Bravo. 181 00:15:42,566 --> 00:15:44,401 [tingëllimet e ziles] 182 00:15:50,950 --> 00:15:52,928 Shkëlqesia Juaj. 183 00:15:52,952 --> 00:15:55,347 Unë-Nuk të prisja. 184 00:15:55,371 --> 00:15:58,832 Yaroslav, për ju, Jam i lumtur të pres. 185 00:16:00,709 --> 00:16:02,771 ♪ Muzika e këndshme ♪ 186 00:16:02,795 --> 00:16:05,297 ♪ 187 00:16:21,689 --> 00:16:23,524 [bie zilja e telefonit] 188 00:16:26,068 --> 00:16:28,445 [vokalistët që këndojnë] 189 00:16:53,053 --> 00:16:55,681 ♪ 190 00:16:59,268 --> 00:17:00,561 [gargarë] 191 00:17:02,312 --> 00:17:04,732 [duartrokitje] 192 00:17:09,778 --> 00:17:11,530 [psherëtij] 193 00:17:16,118 --> 00:17:18,370 [bie zilja e ashensorit] 194 00:17:19,371 --> 00:17:21,540 [Nina] Përshëndetje. 195 00:17:22,124 --> 00:17:23,226 [Numëroni] Përshëndetje. 196 00:17:23,250 --> 00:17:24,894 Më pëlqejnë mustaqet e tua. 197 00:17:24,918 --> 00:17:26,396 Oh. 198 00:17:26,420 --> 00:17:28,940 Më pëlqejnë flokët e tu. 199 00:17:28,964 --> 00:17:30,924 [qesh] 200 00:17:32,009 --> 00:17:33,445 [qesh] 201 00:17:33,469 --> 00:17:36,096 [Petrov] Aleksandër Iliç? 202 00:17:38,265 --> 00:17:39,492 A jeni vërtet ju? 203 00:17:39,516 --> 00:17:42,746 Princi Nikolai, i dashur im mik, është shumë e mrekullueshme të... 204 00:17:42,770 --> 00:17:45,606 Tani është vetëm Nikolai. 205 00:17:46,440 --> 00:17:48,877 Po dukesh mirë. 206 00:17:48,901 --> 00:17:51,171 si keni qenë? 207 00:17:51,195 --> 00:17:52,964 [gruaja pastron fytin] 208 00:17:52,988 --> 00:17:55,407 Unë-Do të jem me ju për një moment. 209 00:17:56,116 --> 00:17:57,385 Më trego gjithçka. 210 00:17:57,409 --> 00:17:59,429 Herën e fundit që të pashë, po luanit Bach 211 00:17:59,453 --> 00:18:01,598 në një nga gjyshja juaj ahengje darkash. 212 00:18:01,622 --> 00:18:04,309 Mendoj se jam ende duke luajtur Bach në darka. 213 00:18:04,333 --> 00:18:06,311 Unë-Do të jem këtu për shumicën e javëve. 214 00:18:06,335 --> 00:18:08,980 Dhe nëna juaj dhe motra je mire? 215 00:18:09,004 --> 00:18:11,191 Ata janë në Zvicër. 216 00:18:11,215 --> 00:18:14,468 Oh, po, mendoj E kisha dëgjuar atë. 217 00:18:16,220 --> 00:18:19,949 A jeni akoma, jetoni në pallatin e vjetër? 218 00:18:19,973 --> 00:18:21,576 E kanë marrë përsipër. 219 00:18:21,600 --> 00:18:25,604 Por, ata e lejuan mbaj një dhomë. 220 00:18:27,356 --> 00:18:29,983 Epo, të paktën ne kemi shëndetin tonë. 221 00:18:34,279 --> 00:18:35,757 Epo, unë-më mirë të hipja. 222 00:18:35,781 --> 00:18:39,177 sigurisht. Më vjen keq, unë nuk doja të të mbaja. 223 00:18:39,201 --> 00:18:42,889 Ndoshta ne mundemi pini një pije në bar 224 00:18:42,913 --> 00:18:44,998 pas darkës sime. 225 00:18:46,166 --> 00:18:48,669 Do të doja shumë. 226 00:18:51,296 --> 00:18:52,440 Nikolai. 227 00:18:52,464 --> 00:18:57,153 Ata mund t'jua heqin shtëpinë apo dhomat tuaja. 228 00:18:57,177 --> 00:19:00,681 Ata nuk mund të marrin larg kush je. 229 00:19:06,645 --> 00:19:08,873 [luhet muzika klasike] 230 00:19:08,897 --> 00:19:11,191 ♪ 231 00:19:28,959 --> 00:19:30,436 [duartrokitje] 232 00:19:30,460 --> 00:19:33,231 [Petrov] Mendova keni qenë në Paris. 233 00:19:33,255 --> 00:19:35,567 Pse në tokë keni bërë kthehesh në këtë çmendinë? 234 00:19:35,591 --> 00:19:40,512 Për të marrë gjyshen time të sigurt në një anije për në Angli. 235 00:19:41,555 --> 00:19:44,325 Audrius, a mundemi keni përsëri të njëjtën gjë? 236 00:19:44,349 --> 00:19:46,035 Po, Shkëlqesia Juaj. 237 00:19:46,059 --> 00:19:47,895 faleminderit. 238 00:19:50,689 --> 00:19:54,151 Më erdhi keq kur dëgjova për motrën tuaj. 239 00:19:57,738 --> 00:20:00,240 Çfarë po bëjmë akoma këtu? 240 00:20:01,658 --> 00:20:03,011 Kur isha djalë i ri, 241 00:20:03,035 --> 00:20:06,848 jo shumë kohë pasi më vdiqën prindërit, gjyshja ime kontesha 242 00:20:06,872 --> 00:20:09,267 ftoi një djalë nga pasurinë fqinje. 243 00:20:09,291 --> 00:20:11,394 Ajo e mendoi mund të më gëzojë. 244 00:20:11,418 --> 00:20:12,729 Obolensky ai u quajt. 245 00:20:12,753 --> 00:20:16,900 Ai më rrahu në një loja e barazimeve. 246 00:20:16,924 --> 00:20:18,276 Nuk e mora mirë. 247 00:20:18,300 --> 00:20:20,528 U derdhën lot, copa u shpërndanë. 248 00:20:20,552 --> 00:20:22,238 Mund edhe të kem shqiptoi një mallkim. 249 00:20:22,262 --> 00:20:23,199 [qesh] 250 00:20:23,223 --> 00:20:24,407 Më vonë atë mbrëmje, 251 00:20:24,431 --> 00:20:26,451 ajo më gjeti ende plot inat. 252 00:20:26,475 --> 00:20:27,619 Dhe ajo tha, 253 00:20:27,643 --> 00:20:31,164 “Nuk ka asgjë të këndshme të thuhet për humbjen, 254 00:20:31,188 --> 00:20:34,792 dhe ai djali Obolensky sigurisht që është një pilulë, 255 00:20:34,816 --> 00:20:38,588 por, Sasha, moj i dashur, pse në tokë 256 00:20:38,612 --> 00:20:41,925 do t'i jepnit atij kënaqësinë?" 257 00:20:41,949 --> 00:20:44,576 [qesh] 258 00:20:46,036 --> 00:20:47,597 Obolensky... 259 00:20:47,621 --> 00:20:50,391 Ky nuk është Vladimir Obolensky, apo jo? 260 00:20:50,415 --> 00:20:52,143 Nga Nizhny Obolenskys? 261 00:20:52,167 --> 00:20:53,686 - Po, e njëjta gjë. - Oh. 262 00:20:53,710 --> 00:20:56,564 E gjyshes suaj saktë, ai është një pilulë. 263 00:20:56,588 --> 00:20:58,524 [qesh] Ai ishte. 264 00:20:58,548 --> 00:21:01,969 E dogjën gjallë në shtëpinë e tij. 265 00:21:03,053 --> 00:21:06,265 Ata nuk do të ndalen, Sasha. 266 00:21:11,603 --> 00:21:15,792 [në heshtje] e di dikush që mundet 267 00:21:15,816 --> 00:21:20,153 ofrojnë letra sigurimin e tranzitit të sigurt. 268 00:21:21,280 --> 00:21:23,466 Mund të largohemi nga vendi. 269 00:21:23,490 --> 00:21:26,135 Nëse nuk ishim ne njohur gjatë rrugës. 270 00:21:26,159 --> 00:21:27,637 Epo, do të kishit për të prerë krahët e tu. 271 00:21:27,661 --> 00:21:30,139 Jo, vetëm kjo është një arsye e mirë për të qëndruar. 272 00:21:30,163 --> 00:21:32,332 Sasha, si mund të bëni shaka? 273 00:21:32,833 --> 00:21:34,686 Sepse nëse e marr seriozisht, 274 00:21:34,710 --> 00:21:39,440 Mund të bie në një dëshpërim të errët Nuk gjeta rrugëdalje nga. 275 00:21:39,464 --> 00:21:41,693 Nuk ka bare nëpër dyer. 276 00:21:41,717 --> 00:21:44,070 Pasi të jeni jashtë hotel, ne mund të zhdukemi. 277 00:21:44,094 --> 00:21:46,572 Shkoni në lindje, shkoni në perëndim. 278 00:21:46,596 --> 00:21:48,199 Mund të fillonim përsëri. 279 00:21:48,223 --> 00:21:50,702 Si kush? Si çfarë? 280 00:21:50,726 --> 00:21:54,104 A ka rëndësi? Ne do të ishim gjallë. 281 00:21:56,606 --> 00:21:59,818 Ky është ende vendi im. 282 00:22:01,153 --> 00:22:02,213 [cikullima e enëve prej qelqi] 283 00:22:02,237 --> 00:22:04,281 faleminderit. 284 00:22:05,991 --> 00:22:07,659 për Rusinë. 285 00:22:08,994 --> 00:22:10,704 për Rusinë. 286 00:22:12,497 --> 00:22:14,559 ♪ Muzik ogurzi ♪ 287 00:22:14,583 --> 00:22:17,336 ♪ 288 00:22:19,713 --> 00:22:22,174 A jemi vetëm ne tani? 289 00:22:25,302 --> 00:22:28,055 [duke nuhatur] 290 00:22:31,058 --> 00:22:34,353 Po, ju jeni shumë i mirë. 291 00:22:45,364 --> 00:22:47,824 [duke goditur me çekan] 292 00:23:12,516 --> 00:23:14,702 Më falni për vonesën time. 293 00:23:14,726 --> 00:23:17,663 Çfarë do të jetë sot, Shkëlqesia juaj? 294 00:23:17,687 --> 00:23:21,024 [Numëroni] Vetëm e zakonshme, nëse do të ishe kaq i sjellshëm. 295 00:23:22,192 --> 00:23:23,045 Unë isha i radhës. 296 00:23:23,069 --> 00:23:27,048 Unë do të jem me ju brenda vetëm një moment, zotëri. 297 00:23:27,072 --> 00:23:28,299 Unë isha këtu përpara se ai të ishte. 298 00:23:28,323 --> 00:23:30,510 Oh, unë kam një takim i përhershëm 299 00:23:30,534 --> 00:23:32,053 në orën 12 të së martës. 300 00:23:32,077 --> 00:23:33,679 [Jaroslav] Nëse ju ju lutem prisni. 301 00:23:33,703 --> 00:23:35,765 Pse duhet? Pse duhet të shkojë para meje? 302 00:23:35,789 --> 00:23:37,392 Epo, siç e shpjegova, Unë kam një... 303 00:23:37,416 --> 00:23:39,751 [Jaroslav] Ai ka një takim i përhershëm. 304 00:23:41,086 --> 00:23:43,463 Unë isha këtu i pari. 305 00:23:44,423 --> 00:23:46,692 Ju do të keni tuajën takim mjaft shpejt. 306 00:23:46,716 --> 00:23:48,694 Shkëlqesia Juaj. 307 00:23:48,718 --> 00:23:50,971 [grimë, gulçim] 308 00:23:51,763 --> 00:23:53,366 [tingëllimet e ziles] 309 00:23:53,390 --> 00:23:55,142 Hej! 310 00:24:00,439 --> 00:24:03,126 [luhet muzika klasike] 311 00:24:03,150 --> 00:24:05,902 faleminderit. 312 00:24:16,538 --> 00:24:19,934 Oh, kjo nuk do të jetë e nevojshme. E di përmendësh. 313 00:24:19,958 --> 00:24:24,397 Oh, ju duhet të jeni mysafir nga kati i fundit. 314 00:24:24,421 --> 00:24:27,841 Po, i kënaqur për të bërë njohja juaj. 315 00:24:30,802 --> 00:24:32,071 Oh, um... [pastron fytin] 316 00:24:32,095 --> 00:24:34,949 Epo, po, do të kem filetoja e tabanit. 317 00:24:34,973 --> 00:24:40,145 Dëshironi një gotë verë me peshkun tuaj? 318 00:24:40,896 --> 00:24:42,081 Një Sauternes, ndoshta? 319 00:24:42,105 --> 00:24:44,417 Oh, mendoj një shishe i Chateau Baudelaire 320 00:24:44,441 --> 00:24:46,318 mund të jetë më i përshtatshëm. 321 00:24:49,821 --> 00:24:50,716 sigurisht. 322 00:24:50,740 --> 00:24:53,450 faleminderit. 323 00:25:01,791 --> 00:25:02,894 - Peshku juaj, zotëri? - Ah. 324 00:25:02,918 --> 00:25:05,295 Ah, kjo duket e shijshme. Faleminderit... 325 00:25:12,677 --> 00:25:14,387 Mmm. 326 00:25:16,223 --> 00:25:18,868 - Ku shkuan? - Të kërkoj falje? 327 00:25:18,892 --> 00:25:21,621 - Mustaqet e tua. - Epo, ata... 328 00:25:21,645 --> 00:25:24,081 - Unë ... ajo ... - A është e vërtetë që je kont? 329 00:25:24,105 --> 00:25:26,626 - Është. - Keni njohur ndonjëherë një princeshë? 330 00:25:26,650 --> 00:25:28,377 Unë kam njohur shumë princesha. 331 00:25:28,401 --> 00:25:29,879 Ishte tmerrësisht e vështirë të jesh princeshë? 332 00:25:29,903 --> 00:25:34,574 Tmerrshëm. Sidomos kështu që revolucioni ynë i lavdishëm. 333 00:25:36,409 --> 00:25:39,037 ♪ 334 00:25:45,752 --> 00:25:47,379 [tapa kërcit butësisht] 335 00:25:51,591 --> 00:25:54,219 A është mirë kjo? 336 00:25:54,886 --> 00:25:57,532 A nuk kishit një drekën tuajën? 337 00:25:57,556 --> 00:26:00,267 - Në një tavolinë tjetër? - Nuk më pëlqeu. 338 00:26:07,649 --> 00:26:09,609 Me komplimentet e mia. 339 00:26:14,406 --> 00:26:15,550 Hmm. 340 00:26:15,574 --> 00:26:18,970 Pra, si do të a princesha ta kalojë ditën? 341 00:26:18,994 --> 00:26:20,888 Si çdo vajzë e re. [Pastron fytin] 342 00:26:20,912 --> 00:26:22,765 Në mëngjes, ajo do të kishte mësime. 343 00:26:22,789 --> 00:26:24,934 Pasdite, ajo do të vizitonte me miqtë. 344 00:26:24,958 --> 00:26:28,062 Dhe në kohën e drekës, ajo do të hante perimet e saj. 345 00:26:28,086 --> 00:26:30,106 Babai im thotë se a princesha personifikon 346 00:26:30,130 --> 00:26:32,692 dekadenca e një epokë e humbur. 347 00:26:32,716 --> 00:26:35,319 Epo, ndoshta disa. 348 00:26:35,343 --> 00:26:37,029 Jo të gjitha, mund t'ju siguroj. 349 00:26:37,053 --> 00:26:39,657 Mos u shqetësoni. Babai e di gjithçka duhet të dihet 350 00:26:39,681 --> 00:26:41,367 për punën e një traktori, 351 00:26:41,391 --> 00:26:45,371 por absolutisht asgjë rreth puna e një princeshe. 352 00:26:45,395 --> 00:26:47,647 [qesh] 353 00:26:51,776 --> 00:26:54,487 Keni qenë ndonjëherë në duel? 354 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Jo saktësisht. 355 00:27:03,288 --> 00:27:05,808 [në heshtje] Por imja kumbari ishte një i dytë 356 00:27:05,832 --> 00:27:07,602 në më shumë se një rast. 357 00:27:07,626 --> 00:27:08,894 - Një sekondë? - Kur dy zotërinj 358 00:27:08,918 --> 00:27:11,856 bien dakord për duel, ata çdo takim sekonda, 359 00:27:11,880 --> 00:27:15,109 togerët që vendosen në rregullat e fejesës. 360 00:27:15,133 --> 00:27:17,278 Çfarë lloj rregullash të fejesës? 361 00:27:17,302 --> 00:27:19,697 Koha, vendi, çfarë do të përdoren armë. 362 00:27:19,721 --> 00:27:23,492 Nëse janë pistoleta, sa hapa. 363 00:27:23,516 --> 00:27:26,078 Një nga duelet e mia kumbari i dytë 364 00:27:26,102 --> 00:27:28,080 buroi nga një mosmarrëveshja që ka ndodhur 365 00:27:28,104 --> 00:27:32,918 pikërisht në këtë hotel, mes një admiral dhe një princ 366 00:27:32,942 --> 00:27:36,213 dallimet e të cilëve arritën në a shkoni një natë në holl. 367 00:27:36,237 --> 00:27:38,049 A ishin të dashuruar me të njëjtën grua? 368 00:27:38,073 --> 00:27:39,717 Unë nuk mendoj se a ishte përfshirë një grua. 369 00:27:39,741 --> 00:27:41,761 Një grua është gjithmonë e përfshirë. 370 00:27:41,785 --> 00:27:44,889 Po, mirë, çfarëdo shkaku, në atë kohë, 371 00:27:44,913 --> 00:27:48,017 hoteli drejtohej nga një shoku i quajtur Keffler. 372 00:27:48,041 --> 00:27:49,685 Dhe ishte mirë dihet se e ka mbajtur 373 00:27:49,709 --> 00:27:53,105 një palë pistoleta antike në zyra e tij pas një pikture, 374 00:27:53,129 --> 00:27:55,566 kështu që nëse një sfidë u pranua, 375 00:27:55,590 --> 00:27:56,901 mund të thirreshin karroca, 376 00:27:56,925 --> 00:28:00,029 dhe festat mund të rraheshin larg, armë në dorë. 377 00:28:00,053 --> 00:28:02,156 [pëshpërit] Në orë para agimit? 378 00:28:02,180 --> 00:28:05,183 [pëshpërit] Në një vend të izoluar. 379 00:28:08,144 --> 00:28:11,791 Realiteti, kam frikë, nuk ishte aq romantike. 380 00:28:11,815 --> 00:28:13,525 [Nina] Hmm. 381 00:28:23,410 --> 00:28:26,746 Menaxheri i hotelit do më pëlqen të flas me ty. 382 00:28:27,288 --> 00:28:30,226 Çfarë? Mund të mbaroj drekën time së pari? 383 00:28:30,250 --> 00:28:31,751 sigurisht. 384 00:28:40,885 --> 00:28:43,054 faleminderit. 385 00:28:46,850 --> 00:28:49,269 [përfundon pjesa muzikore] 386 00:29:03,074 --> 00:29:05,010 Unë e vlerësoj ndalimin tuaj. 387 00:29:05,034 --> 00:29:06,262 Është kënaqësia ime. 388 00:29:06,286 --> 00:29:08,305 Është sjellë në vëmendjen time 389 00:29:08,329 --> 00:29:11,517 që anëtarë të caktuar i stafit, uh, 390 00:29:11,541 --> 00:29:12,810 kur ju drejtohem, 391 00:29:12,834 --> 00:29:15,896 h-kanë vazhduar të shfrytëzojnë të caktuara 392 00:29:15,920 --> 00:29:20,067 um... amplifikime. 393 00:29:20,091 --> 00:29:22,027 Përforcimet? 394 00:29:22,051 --> 00:29:24,613 Po, "Shkëlqesia juaj" dhe cfare keni. 395 00:29:24,637 --> 00:29:26,282 Ah. po. 396 00:29:26,306 --> 00:29:28,701 - Unë mendoj se ata kanë. - Hmm. 397 00:29:28,725 --> 00:29:33,706 Epo, nëse është, ju e dini, po të ishte në dorën time, um, 398 00:29:33,730 --> 00:29:35,666 ju e dini, natyrisht mjaft 399 00:29:35,690 --> 00:29:37,501 mirë, ju e dini, vetëkuptohet, 400 00:29:37,525 --> 00:29:39,486 por çfarë me... 401 00:29:40,570 --> 00:29:44,550 Uh, nderimet ishin elegante gjërat në kohën e tyre, 402 00:29:44,574 --> 00:29:49,138 por ata, uh, duket se po e kanë mbijetuar dobinë e tyre. 403 00:29:49,162 --> 00:29:53,184 Është punë e kohërave për të ndryshuar, zoti Halecki. 404 00:29:53,208 --> 00:29:56,479 Dhe zotërinj të ndrysho me to. 405 00:29:56,503 --> 00:29:58,046 [Halecki] Mjaft. 406 00:29:58,588 --> 00:30:03,760 Mund të pyes kush e solli kjo në vëmendjen tuaj? 407 00:30:07,055 --> 00:30:08,783 Ju e dini pse ata lejojnë këtë hotel 408 00:30:08,807 --> 00:30:11,035 për të vazhduar punën, 409 00:30:11,059 --> 00:30:13,996 në shërbim të klientelës se bën? 410 00:30:14,020 --> 00:30:17,524 Në mënyrë që të gjithë të mund të shikohen. 411 00:30:18,358 --> 00:30:21,086 Kështu që ata mund t'i gjejnë ato të pabesë ndaj partisë. 412 00:30:21,110 --> 00:30:23,631 Kështu ka qenë që nga Revolucioni. 413 00:30:23,655 --> 00:30:25,758 Vetëm do të përkeqësohet. 414 00:30:25,782 --> 00:30:27,635 Ky hotel është një vend i rrezikshëm. 415 00:30:27,659 --> 00:30:28,719 Sidomos për ju. 416 00:30:28,743 --> 00:30:29,887 - [trokitje në derë] - [dera hapet] 417 00:30:29,911 --> 00:30:31,305 Siç mund ta shihni, Vasily, 418 00:30:31,329 --> 00:30:32,723 Unë jam në mes të një bisede 419 00:30:32,747 --> 00:30:33,808 me një nga të ftuarit tanë. 420 00:30:33,832 --> 00:30:35,226 [Vasily] Më falni për ju të dy, 421 00:30:35,250 --> 00:30:38,837 por nëse mund të shihja ti per nje moment... 422 00:30:39,295 --> 00:30:41,673 [Halecki] Shumë mirë. 423 00:30:45,093 --> 00:30:46,678 Um... 424 00:30:48,596 --> 00:30:49,722 Eh... 425 00:30:51,891 --> 00:30:53,244 [dera mbyllet] 426 00:30:53,268 --> 00:30:55,854 [humbja e rrahjeve jashtë] 427 00:31:18,877 --> 00:31:20,938 ♪ muzikë e ngadaltë, e zymtë ♪ 428 00:31:20,962 --> 00:31:23,423 ♪ 429 00:31:42,734 --> 00:31:45,236 ♪ 430 00:32:07,091 --> 00:32:10,261 ♪ 431 00:32:14,098 --> 00:32:16,160 - [tronditje xhami] - [duke zhurmuar] 432 00:32:16,184 --> 00:32:18,311 [xhami thyhet] 433 00:32:22,190 --> 00:32:24,651 [bisedë e paqartë] 434 00:32:31,449 --> 00:32:33,677 [muzika me tela po luhet] 435 00:32:33,701 --> 00:32:35,995 ♪ 436 00:32:48,091 --> 00:32:49,276 [Numëroni] Si propozoni 437 00:32:49,300 --> 00:32:50,736 do të shkojmë për këtë? 438 00:32:50,760 --> 00:32:52,196 Do të duhej të vishnim një maskim. 439 00:32:52,220 --> 00:32:55,449 Unë mund të vjedh disa pallto 440 00:32:55,473 --> 00:32:59,203 nga ushtarët e Ushtrisë së Kuqe që qëndrojnë në shtëpinë time. 441 00:32:59,227 --> 00:33:02,313 ♪ 442 00:33:06,234 --> 00:33:09,004 Ju ecni me besim, askush nuk do të na kushtojë vëmendje. 443 00:33:09,028 --> 00:33:11,966 - Vetëm një tjetër ushtar bolshevik. - Po. 444 00:33:11,990 --> 00:33:14,367 ♪ 445 00:33:18,621 --> 00:33:21,517 Jashtë, do të sigurohem ka një makinë që pret, 446 00:33:21,541 --> 00:33:23,978 dhe prej andej, ne do ta bëjmë shkoni në stacionin e trenit. 447 00:33:24,002 --> 00:33:27,898 Ka ushtarë të Ushtrisë së Kuqe në të gjithë Moskën, por 448 00:33:27,922 --> 00:33:28,899 këto letra 449 00:33:28,923 --> 00:33:30,192 që mund të kem hartuar, 450 00:33:30,216 --> 00:33:33,112 ata duhet të na marrin deri te treni. 451 00:33:33,136 --> 00:33:35,555 ♪ 452 00:33:38,141 --> 00:33:41,561 - [duke qeshur] - [duke urryer] 453 00:33:52,030 --> 00:33:54,258 [duke qeshur] 454 00:33:54,282 --> 00:33:56,826 [duke bërë zhurmë] 455 00:33:58,911 --> 00:34:01,372 ♪ 456 00:34:12,425 --> 00:34:14,111 [Petrov] Nga atje, ne humbasim 457 00:34:14,135 --> 00:34:15,738 shenjat e Ushtrisë sonë të Kuqe 458 00:34:15,762 --> 00:34:19,932 dhe ne ecim 200 milje në Minsk, 459 00:34:21,309 --> 00:34:24,020 dhe për lirinë tonë. 460 00:34:26,689 --> 00:34:29,418 [ fishkëllima e erës] 461 00:34:29,442 --> 00:34:32,171 Dhe - dhe gjërat tona? 462 00:34:32,195 --> 00:34:34,298 Nr. 463 00:34:34,322 --> 00:34:38,010 Nuk mund të marrim asgjë me të ne që mund të na dhurojë. 464 00:34:38,034 --> 00:34:40,578 [kërcitje zjarri] 465 00:34:46,042 --> 00:34:48,461 As Helena. 466 00:34:58,471 --> 00:35:00,973 ♪ 467 00:35:05,853 --> 00:35:07,956 Sa do t'ju duhet? 468 00:35:07,980 --> 00:35:09,440 [shfryn] 469 00:35:10,566 --> 00:35:12,419 A mendoni se kjo mund të mjaftojë? 470 00:35:12,443 --> 00:35:15,547 - Epo, ndoshta... disa... - Oh. 471 00:35:15,571 --> 00:35:18,050 - Faleminderit. - [përzierje letre] 472 00:35:18,074 --> 00:35:19,802 [bie zilja e ashensorit] 473 00:35:19,826 --> 00:35:22,161 [bisedë e paqartë] 474 00:35:23,746 --> 00:35:25,432 [Nina] A do ata të qëllosh vërtet 475 00:35:25,456 --> 00:35:26,683 nëse dilni jashtë? 476 00:35:26,707 --> 00:35:30,020 Ju shfaqeni dhe zhduket si shpirt. 477 00:35:30,044 --> 00:35:33,065 - Si e ke emrin? - Nina Kulikova. 478 00:35:33,089 --> 00:35:36,527 Konti Aleksandër Iliç Rostov. 479 00:35:36,551 --> 00:35:39,488 - Ku është babai juaj? - Ai është duke punuar. 480 00:35:39,512 --> 00:35:40,989 Ai gjithmonë punon. 481 00:35:41,013 --> 00:35:43,242 - Dhe nëna juaj? - I vdekur. 482 00:35:43,266 --> 00:35:45,369 Oh, më vjen keq që e dëgjoj këtë. 483 00:35:45,393 --> 00:35:49,123 Kam humbur edhe babanë edhe nëna ime në një moshë të ngjashme. 484 00:35:49,147 --> 00:35:51,083 Njerëzit nuk janë të humbur. 485 00:35:51,107 --> 00:35:53,043 Ata janë marrë nga ne. 486 00:35:53,067 --> 00:35:55,653 [hapat po afrohen] 487 00:35:58,447 --> 00:35:59,633 [Numëroni] Ah, Nina e vogël, 488 00:35:59,657 --> 00:36:02,803 si do shkojmë mbijetoni këto ditë të pafundme 489 00:36:02,827 --> 00:36:04,996 keni ngecur ne kete hotel? 490 00:36:06,455 --> 00:36:09,000 Kam gjetur një mënyrë për të shpëtuar. 491 00:36:11,252 --> 00:36:14,213 ♪ Muzikë atmosferike, elegante ♪ 492 00:36:14,922 --> 00:36:18,843 Unë kam një çelës që hapet çdo derë në hotel. 493 00:36:22,555 --> 00:36:25,242 Është e rëndësishme të mbani mend këtë ka dhoma pas dhomave 494 00:36:25,266 --> 00:36:26,785 dhe dyert pas dyerve. 495 00:36:26,809 --> 00:36:28,811 Hajde. 496 00:36:29,520 --> 00:36:32,249 - Ku po na çoni? - Do të shohësh. 497 00:36:32,273 --> 00:36:33,375 [Numëroni buzëqeshjet] 498 00:36:33,399 --> 00:36:35,085 [Nina] Ky është vendi i përsosur 499 00:36:35,109 --> 00:36:37,004 për të shkatërruar mesazhet sekrete 500 00:36:37,028 --> 00:36:38,172 dhe letra dashurie të paligjshme. 501 00:36:38,196 --> 00:36:41,341 Ju merrni të paligjshme letra dashurie, Kont? 502 00:36:41,365 --> 00:36:42,926 Me siguri. 503 00:36:42,950 --> 00:36:44,511 Ka më shumë. 504 00:36:44,535 --> 00:36:47,205 ♪ 505 00:36:51,334 --> 00:36:53,979 - Nuk jam i sigurt se duhet... - Mos u bëj kaq i çuditshëm. 506 00:36:54,003 --> 00:36:56,255 Shiko, ne mund të spiunojmë në sallën e vallëzimit. 507 00:36:57,089 --> 00:36:58,567 Hajde. 508 00:36:58,591 --> 00:37:01,111 Nëse e tërheq këtë levë, ajo hedh sallën e ballit 509 00:37:01,135 --> 00:37:03,405 në errësirë të plotë. 510 00:37:03,429 --> 00:37:05,556 Në këtë mënyrë. 511 00:37:13,564 --> 00:37:16,251 [Numëroni] Oh, ajo është shërbëtorja që përdori 512 00:37:16,275 --> 00:37:17,669 të ndërroj fletët e mia. 513 00:37:17,693 --> 00:37:20,297 - sytë mbyllur, sytë mbyllur. - [Nina] Emri i saj është Marina. 514 00:37:20,321 --> 00:37:22,841 Çdo ditë ajo mbledh ushqim i mbetur, 515 00:37:22,865 --> 00:37:25,135 për të bërë një festë për djalin e saj të vogël. 516 00:37:25,159 --> 00:37:26,470 [Marina qesh] 517 00:37:26,494 --> 00:37:28,120 Emri i tij është Yasha. 518 00:37:32,250 --> 00:37:34,603 Këto janë të gjitha romane dhe udhërrëfyes udhëtimi 519 00:37:34,627 --> 00:37:37,296 mysafirët e hotelit lënë pas. 520 00:37:38,547 --> 00:37:41,526 Ky ishte i kumbarit tim karrige e preferuar. 521 00:37:41,550 --> 00:37:44,053 [Nina] Ato janë thjesht gjëra. 522 00:37:53,938 --> 00:37:56,583 Të gjitha kujtimet e mia ekzistojnë brenda tyre. 523 00:37:56,607 --> 00:37:59,735 ♪ 524 00:38:06,409 --> 00:38:08,661 Përmes këtu. 525 00:38:12,373 --> 00:38:13,809 [vëllim i butë] 526 00:38:13,833 --> 00:38:16,794 - [qeni leh në distancë] - [zëra të paqartë] 527 00:38:18,212 --> 00:38:20,232 [Rrotullimet e motorit në distancë] 528 00:38:20,256 --> 00:38:23,277 Hajde, ka më shumë Unë duhet t'ju tregoj. 529 00:38:23,301 --> 00:38:24,528 Hajde. 530 00:38:24,552 --> 00:38:27,072 ♪ Muzikë e butë, soditëse ♪ 531 00:38:27,096 --> 00:38:30,016 ♪ 532 00:38:35,396 --> 00:38:37,106 Shikoni. 533 00:38:40,735 --> 00:38:43,255 Nuk e dija që kjo ishte këtu. Për çfarë është e gjithë kjo? 534 00:38:43,279 --> 00:38:45,382 [Nina] Papa thotë disa punë qeveritare 535 00:38:45,406 --> 00:38:48,200 është shumë e rëndësishme edhe për Kremlinin. 536 00:38:57,835 --> 00:39:01,005 ♪ Muzikë e ngadaltë, e zymtë ♪ 537 00:39:01,589 --> 00:39:04,050 Hajde, le të shkojmë. 538 00:39:04,633 --> 00:39:05,861 [dera hapet] 539 00:39:05,885 --> 00:39:07,696 - [hapat po afrohen] - [pëshpërit] Fsheh. 540 00:39:07,720 --> 00:39:11,199 ♪ Muzikë e ngadaltë, plot dyshime ♪ 541 00:39:11,223 --> 00:39:12,576 [Vyshinsky] Sa kemi ne 542 00:39:12,600 --> 00:39:14,953 - për të kaluar nesër? - [Ignatov] Uh, 14 në mëngjes 543 00:39:14,977 --> 00:39:17,664 - dhe 12 pasdite. - [Vyshinsky] Vetëm 12? 544 00:39:17,688 --> 00:39:20,208 [Ignatov] Që kemi mbledhur prova kundër. 545 00:39:20,232 --> 00:39:22,878 Dëshmi? Çfarë ju duhen prova? 546 00:39:22,902 --> 00:39:27,090 Më jep një burrë dhe unë do të gjejë një krim. 547 00:39:27,114 --> 00:39:28,800 Pesë emra të tjerë. 548 00:39:28,824 --> 00:39:32,346 [kali rënkon] - ♪ Muzikë intensive, operistike ♪ 549 00:39:32,370 --> 00:39:34,914 ♪ 550 00:39:39,001 --> 00:39:41,253 [kali rënkon] 551 00:39:43,714 --> 00:39:46,217 ♪ 552 00:40:04,568 --> 00:40:06,380 [qeni rënkon] 553 00:40:06,404 --> 00:40:08,948 ♪ 554 00:40:23,587 --> 00:40:25,690 ♪ Muzikë e ngadaltë, e zymtë ♪ 555 00:40:25,714 --> 00:40:28,217 ♪ 556 00:40:46,068 --> 00:40:48,279 [psherëtij] 557 00:40:51,198 --> 00:40:53,492 [bie zilja e telefonit] 558 00:40:54,660 --> 00:40:56,680 [bisedë e paqartë] 559 00:40:56,704 --> 00:40:59,165 ♪ 560 00:41:07,923 --> 00:41:09,651 [Numëroni] Ata janë duke mbledhur më shumë njerëz, 561 00:41:09,675 --> 00:41:10,861 duke i vënë në gjyq. 562 00:41:10,885 --> 00:41:13,196 Nuk ka rëndësi për të ata qofshin një krim 563 00:41:13,220 --> 00:41:15,389 është kryer apo jo. 564 00:41:15,848 --> 00:41:19,035 Aq më tepër arsye që ne të shkojmë. 565 00:41:19,059 --> 00:41:19,954 Që ju të shkoni. 566 00:41:19,978 --> 00:41:22,038 Dhe shpejt, ndërsa ju kanë ende një shans. 567 00:41:22,062 --> 00:41:25,274 [pëshpëritje] pashë emri juaj në listë. 568 00:41:25,816 --> 00:41:27,335 I mora letrat sot. 569 00:41:27,359 --> 00:41:29,963 Edhe disa javë dhe gjithçka do të jetë në vend për arratisjen tonë. 570 00:41:29,987 --> 00:41:33,091 Nuk kemi pak më shumë javë, mund të jenë ditë. 571 00:41:33,115 --> 00:41:34,509 orët. 572 00:41:34,533 --> 00:41:35,760 Duhet të largohesh tani. 573 00:41:35,784 --> 00:41:38,162 Por ju duhet të vini me mua. 574 00:41:39,246 --> 00:41:41,499 nuk mundem. 575 00:41:43,000 --> 00:41:46,545 Për të njëjtën arsye unë nuk mund të largohej më parë. 576 00:41:48,380 --> 00:41:50,317 Helena? 577 00:41:50,341 --> 00:41:52,402 [pëshpërit] Po. 578 00:41:52,426 --> 00:41:54,845 [Petrov psherëtin] 579 00:41:55,930 --> 00:41:59,534 Nuk më përdor duke ju thënë se 580 00:41:59,558 --> 00:42:02,478 ajo do të donte që ju jetoni jetën tuaj. 581 00:42:03,020 --> 00:42:06,023 Ndoshta nuk e meritoj. 582 00:42:08,692 --> 00:42:11,362 ♪ 583 00:42:15,533 --> 00:42:18,494 Ju ndryshoni ndonjëherë mendje 584 00:42:20,663 --> 00:42:24,333 këto do t'ju bëjnë një kalim të sigurt. 585 00:42:27,461 --> 00:42:30,256 Ju jeni një mik i vërtetë. 586 00:42:32,132 --> 00:42:34,343 Por jo. 587 00:42:35,886 --> 00:42:39,390 Tani, ju duhet të shkoni. Sonte. 588 00:42:40,558 --> 00:42:42,786 [Petrov psherëtin] 589 00:42:42,810 --> 00:42:45,187 unë do. 590 00:42:46,272 --> 00:42:51,110 Pasi kam luajtur Rachmaninoff në tokën ruse për herë të fundit. 591 00:42:57,950 --> 00:43:00,452 ♪ 592 00:43:11,755 --> 00:43:14,925 [duartrokitje] 593 00:43:25,853 --> 00:43:27,998 Dhe a e dini, Nina, 594 00:43:28,022 --> 00:43:31,501 Nikolai Petrov është një princ nga jeta reale? 595 00:43:31,525 --> 00:43:32,794 - [grykë] - Po. 596 00:43:32,818 --> 00:43:34,838 Babai i tij ishte një gjeneral i famshëm, 597 00:43:34,862 --> 00:43:36,840 por lufta nuk ishte në gjakun e tij. 598 00:43:36,864 --> 00:43:38,800 Një dashuri e tij e madhe është muzika. 599 00:43:38,824 --> 00:43:41,011 Dhe ata thonë se që nga ai ishte tre vjeç, 600 00:43:41,035 --> 00:43:45,348 ai kaloi më shumë kohë me një violinë në dorë se pa. 601 00:43:45,372 --> 00:43:47,892 [Zëri i Rachmaninoff, op. 34, nr. 14. Duke luajtur] 602 00:43:47,916 --> 00:43:50,419 ♪ 603 00:44:13,859 --> 00:44:16,320 ♪ 604 00:44:38,008 --> 00:44:40,511 ♪ 605 00:44:56,402 --> 00:44:58,529 [muzika ndalon] 606 00:45:04,118 --> 00:45:06,078 [të ftuarit gulçojnë, bërtasin] 607 00:45:21,009 --> 00:45:24,263 ♪ muzikë intensive, dramatike ♪ 608 00:45:25,556 --> 00:45:27,224 [Count] Nikolai. 609 00:45:29,810 --> 00:45:31,395 Nikolai. 610 00:45:33,480 --> 00:45:35,232 Nikolai! 611 00:45:37,443 --> 00:45:39,629 Nikolai! [Nxjerrin] 612 00:45:39,653 --> 00:45:42,114 ♪ 613 00:45:59,548 --> 00:46:00,567 [të shtëna me armë] 614 00:46:00,591 --> 00:46:03,093 ♪ 615 00:46:17,232 --> 00:46:19,836 Shoku juaj bëri disa biznes 616 00:46:19,860 --> 00:46:22,237 me një element ne kemi qenë duke parë. 617 00:46:22,738 --> 00:46:28,285 Jam kurioz se përse kishte nevojë dy grupe dokumentesh udhëtimi. 618 00:46:43,050 --> 00:46:45,945 [narrator] Vite më vonë, do të më thoshte Konti 619 00:46:45,969 --> 00:46:48,573 që do të donte ta kishte guximi për të bërë më shumë. 620 00:46:48,597 --> 00:46:51,618 Në të vërtetë, ai ishte larguar hotelin atë natë, 621 00:46:51,642 --> 00:46:55,413 ai do të kishte vdekur në trotuar disa sekonda më vonë. 622 00:46:55,437 --> 00:46:59,459 Dhe nuk do të isha gjallë për të treguar këtë përrallë. 623 00:46:59,483 --> 00:47:01,819 ♪ 624 00:47:27,427 --> 00:47:29,656 ♪ Muzika atmosferike, dramatike ♪ 625 00:47:29,680 --> 00:47:32,224 ♪ 626 00:48:01,879 --> 00:48:04,381 ♪ 627 00:48:05,305 --> 00:49:05,707 Ju lutemi vlerësoni këtë titra në www.osdb.link/h63zk Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira